Ho quasi paura di dirti come ci siamo comportati io e il mio amico irlandese. Immaginati le cose più dissolute e scandalose nel modo di ballare e di sederci vicini. (1796)
Ora stai radunando i tuoi Personaggi in modo delizioso, mettendoli esattamente in un posto che è la delizia della mia vita; - 3 o 4 Famiglie in un Villaggio di Campagna è la cosa migliore per lavorarci su. (1814)
Sono molto contenta che la nuova Cuoca cominci così bene. Delle buone torte di mele sono una parte considerevole della nostra felicità domestica.(1815)
I ritratti della perfezione come sai mi danno la nausea e mi rendono perfida. (1817)
L'incontro online su Jane Austen si racconta organizzato dalla Jane Austen Society of Italy (JASIT)
Giuseppe Ierolli
In Inghilterra con Jane Austen
Giulio Perrone Editore 144 pagg., 16 euro
Nelle librerie fisiche e online dal 9 settembre 2022.
La bandella di copertina: Jane Austen racconta ciò che conosce: i luoghi e l’ambiente sociale che frequentava durante i suoi spostamenti dovuti a viaggi o cambi di residenza. A fare da sfondo ai suoi romanzi è l’Inghilterra del sud. Dallo Hampshire rurale dove nacque e trascorse i primi venticinque anni alla scintillante vita mondana di Bath, lasciata per tornare nella contea nativa, prima sul mare e poi nuovamente in campagna. Senza tralasciare le visite a parenti e amici durante le vacanze estive, il Kent con la fastosa residenza del fratello ricco, e la capitale, dove Jane mescolava con gioia esperienze editoriali, spettacoli e frequenti visite nei tanti negozi londinesi. Guardare da vicino i luoghi che la scrittrice ha vissuto, rintracciare il suo passaggio in luoghi ormai spariti o totalmente trasformati, diventa allora un modo per rileggere la sua opera con una diversa consapevolezza.
Giuseppe Ierolli attraverso le lettere, le opere e le testimonianze dell’epoca, ci accompagna in un viaggio letterario tra le pagine e la vita di una delle scrittrici più importanti di tutti i tempi.
Nel blog collegato a questo sito sei post con i luoghi austeniani descritti nel libro, corredati dalle foto fatte durante i miei viaggi.
In Inghilterra con Jane Austen: 1
Giuseppe Ierolli
Jane Austen si racconta
Utelibri
142 pagg., 13 euro
Nelle librerie fisiche e online dal 20 febbraio 2013.
Link alla pagina su Amazon e su IBS La pagina Facebook dedicata al libro
Leggi la prima pagina
La quarta: La vita di Jane Austen, ricostruita in gran parte attraverso le sue lettere.
In esse troviamo un ritratto della classe medio-alta di quel tempo e vivaci descrizioni degli stili di vita e delle persone che ha incontrato nel corso della sua esistenza.
Problemi di famiglia, eventi mondani, balli, flirt e giudizi tranchant e sarcastici su uomini e donne.
Jane Austen ci racconta tutto questo con una penna che non ha nulla da invidiare a quella dei suoi romanzi.
Jane Austen
Lady Susan e le altre Romanzi e racconti epistolari
Cura e traduzione di Giuseppe Ierolli
Elliot
140 pagg., 18,50 euro
Nelle librerie fisiche e online dal 28 agosto 2015.
233 pagg., 13,50 euro (altra edizione, febbraio 2017)
ebook: 9,99 euro
Contiene:
- Amelia Webster - Le tre sorelle - Amore e amicizia - Lesley Castle - Raccolta di lettere - La filosofa - Lettera di una Signorina - Una gita nel Galles - Lady Susan
Nel mese di luglio 2017, in occasione del bicentenario austeniano, Elliot ha pubblicato tre volumi curati e tradotti da me:
Jane Austen Juvenilia La raccolta completa delle opere giovanili. Contiene tutti i brani dei tre volumi manoscritti: Volume the First (16 brani); Volume the Second (9); Volume the Third (2)
James Edward Austen-Leigh Ricordo di Jane Austen e altre memorie familiari La prima biografia, scritta dal nipote (il testo originale utilizzato è quello della seconda edizione), oltre ai ricordi delle sorelle di James Edward, Anna e Caroline, e alla nota biografica di Henry Austen pubblicata alla fine del 1817 insieme ai due romanzi postumi.
Rudyard Kipling I Janeites Un racconto ambientato durante la prima guerra mondiale, che consacrò il termine "janeite", inventato nel 1894 da George Saintsbury.
Nel periodo 12 luglio / 6 settembre 2017 l'Editoriale L'Espresso ha pubblicato in edicola nove volumi con quasi tutte le opere di Jane Austen. Due dei volumi sono tradotti da me:
Jane Austen Lady Susan e le altre Si tratta della stessa edizione pubblicata da Elliot, vedi sopra. In edicola dal 23 agosto.
Jane Austen Lettere - Sanditon Contiene un'antologia con 24 lettere e l'ultimo romanzo (incompiuto). In edicola dal 30 agosto.
Il 28 gennaio 2013 è nata la "Jane Austen Society of Italy" (JASIT).
30 settembre 2024 Completato "Un anno con Jane Austen" nel blog: 366 post, uno per ogni giorno dell'anno compreso il 29 febbraio, con notizie, curiosità e "importanti nonnulla" sulla vita di Jane Austen e delle persone a lei vicine.
In questo sito trovate tutte le opere e le lettere di Jane Austen, in lingua originale e in traduzione italiana. La traduzione è mia ed è intesa come ausilio alla lettura dei testi originali.
Giuseppe Ierolli
Giuseppe Ierolli
Giuseppe Ierolli
Jane Austen
