Jane Austen

James-Edward Austen-Leigh
Ricordo di Jane Austen
traduzione di Giuseppe Ierolli

i memoir familiari     |     home page

James-Edward Austen-Leigh (1798-1874) era figlio di James, il fratello maggiore di JA, e di Mary Lloyd, la sua seconda moglie. Intraprese la carriera ecclesiastica, come il padre e il nonno, e prese gli ordini nel 1823. Si sposò il 16 dicembre 1828 con Emma Smith, dalla quale ebbe dieci figli. Raccolse tutto il materiale che riuscì a ottenere dai numerosi discendenti della famiglia Austen per scrivere la biografia della zia, che fu la prima, a parte la breve notizia biografica di Henry Austen, ed è ancora una delle fonti più usate e citate dai biografi austeniani. Nel 1837 ereditò le proprietà del prozio, James Leigh-Perrot (1735-1817), dopo la morte della moglie di quest'ultimo, Jane-Cholmeley (1744-1836), e aggiunse "Leigh" al proprio cognome.
Il testo originale è quello della terza edizione (1872), praticamente identica alla seconda, pubblicata l'anno precedente. Rispetto alla prima edizione (pubblicata il 16 dicembre 1869, ma datata 1870) l'autore aggiunse alcuni inediti: il capitolo cancellato da Persuasion, alcuni estratti da Sanditon e i testi completi di Lady Susan e The Watsons. Per queste due ultime opere ho inserito il link al testo su questo sito (come ho fatto anche per The Mistery - cap. 3, To the Memory of Mrs. Lefroy - cap. 3, e In measured verse - cap. 5), mantenendo le prefazioni e la breve nota finale a The Watsons. Nel cap. XIV ho aggiunto il poscritto della prima edizione, non presente nella seconda.
Per molte delle note al testo mi sono servito dell'edizione del "Memoir" curata da Kathryn Sutherland: J. E. Austen-Leigh, A Memoir of Jane Austen and Other Family Recollections, Oxford University Press, 2002. Le note contrassegnate dagli asterischi sono dell'autore.

Capitoli

I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV
Lady Susan - I Watson


CHAPTER I
Introductory Remarks - Birth of Jane Austen - Her Family Connections - Their Influence on her Writings

CHAPTER II
Description of Steventon - Life at Steventon - Changes of Habits and Customs in the last Century

CHAPTER III
Early Compositions - Friends at Ashe - A very Old Letter - Lines on the Death of Mrs. Lefroy - Observations on Jane Austen's Letter-writing - Letters

CHAPTER IV
Removal from Steventon - Residence at Bath and at Southampton - Settling at Chawton

CHAPTER V
Description of Jane Austen's person, character, and tastes

CHAPTER VI
Habits of Composition resumed after a long interval - First publication - The interest taken by the Author in the success of her Works

CHAPTER VII
Seclusion from the literary world - Notice from the Prince Regent - Correspondence with Mr. Clarke - Suggestions to alter her style of writing

CHAPTER VIII
Slow growth of her fame - Ill success of first attempts at publication - Two Reviews of her works contrasted

CHAPTER IX
Opinions expressed by eminent persons - Opinions of others of less eminence - Opinion of American readers

CHAPTER X
Observations on the Novels

CHAPTER XI
Declining health of Jane Austen - Elasticity of her spirits - Her resignation and humility - Her death

CHAPTER XII
The Cancelled Chapter (Chap. X.) of 'Persuasion'

CHAPTER XIII
The last work

CHAPTER XIV
Postscript

LADY SUSAN

THE WATSONS

CAPITOLO I
Osservazioni preliminari - Nascita di Jane Austen - I legami familiari - La loro influenza sulle sue opere

CAPITOLO II
Descrizione di Steventon - Vita a Steventon - Cambiamenti negli usi e costumi nell'ultimo secolo

CAPITOLO III
Prime composizioni - Amici a Ashe - Una lettera molto vecchia - Versi sulla morte di Mrs. Lefroy - Osservazioni sullo stile epistolare di Jane Austen - Lettere

CAPITOLO IV
Partenza da Steventon - Soggiorno a Bath e a Southampton - Sistemazione a Chawton

CAPITOLO V
Descrizione della persona, del carattere e dei gusti di Jane Austen

CAPITOLO VI
L'abitudine di scrivere ripresa dopo un lungo intervallo - Prima pubblicazione - Come l'autrice si interessava al successo delle sue opere

CAPITOLO VII
Isolamento dal mondo letterario - L'attenzione del principe reggente - Corrispondenza con Mr. Clarke - Suggerimenti per cambiare il suo stile di scrittura

CAPITOLO VIII
Lenta crescita della sua fama - Insuccesso dei primi tentativi di pubblicazione - Due recensioni contrastanti sulle sue opere

CAPITOLO IX
Opinioni espresse da persone eminenti - Opinioni di altre persone meno eminenti - Opinione dei lettori americani

CAPITOLO X
Osservazioni sui romanzi

CAPITOLO XI
Declino della salute di Jane Austen - Adattabilità del suo spirito - Sua rassegnazione e umiltà - La morte

CAPITOLO XII
Il capitolo cancellato (cap. X) di "Persuasione"

CAPITOLO XIII
L'ultima opera

CAPITOLO XIV
Poscritto

LADY SUSAN

I WATSON

       

i memoir familiari     |     home page