Jane Austen

Indice delle lettere

notizie sui manoscritti     |     numerazione     |     home page

La numerazione delle lettere è quella contenuta nell'edizione critica curata da Deirdre Le Faye: Jane Austen's Letters, Third Edition, Oxford University Press, Oxford, 1997 [1ª ediz. 1995]; fra parentesi quadre ho indicato la numerazione della precedente edizione curata da R. W. Chapman (Jane Austen's Letters to her sister Cassandra and others, Second Edition, Oxford University Press, London, 1952 [1ª ediz. 1932]). Vedi anche la pagina "numerazione".
Il numero di alcune lettere è seguito da (A), (C) o (D): (A) indica lettere non scritte da Jane Austen ma da lei copiate o alle quali ha risposto; (C) lettere per le quali il manoscritto originale è perduto e il testo è conosciuto attraverso trascrizioni di membri della famiglia Austen; (D) brutte copie conservate da Jane Austen per le quali può esserci o no una bella copia.
Per le lettere delle quali non possediamo il manoscritto, il cui testo deriva perciò da trascrizioni precedenti all'edizione critica di Le Faye, ho indicato "no ms." subito dopo la data.
Nel testo sono inseriti dei link fittizi in corrispondenza dei nomi: passandoci sopra con il mouse appare il nome completo e, se disponibile, la data di nascita e morte, insieme a eventuali brevi informazioni aggiuntive. Non li ho inseriti quando JA parla della madre o del padre.


La traduzione, senza il testo originale, è disponibile anche in "formato libro", con la formula "print on demand" nel sito ilmiolibro.it

oppure in ebook (PDF/EPUB/MOBI):


PDF - Solo traduzione italiana
 

EPUB [File zip]
Solo traduzione italiana


PDF - Traduzione italiana con
testo originale a fronte

MOBI (Kindle) [File zip]
Solo traduzione italiana

Introduzione

Indice dei nomi

Indice dei luoghi

Indice delle opere citate

Destinatari


1796 - 1797 - 1798 - 1799 - 1800 - 1801 - 1804 - 1805 - 1806 - 1807
1808 - 1809 - 1811 - 1812 - 1813 - 1814 - 1815 - 1816 - 1817


1796
(indice anni)

1. [1] 9-10 gen. 1796, Cassandra, da Steventon a Kintbury

2. [2] 14-15 gen. 1796, Cassandra, da Steventon a Kintbury

3. [3] 23 ago. 1796, Cassandra, da Londra a Steventon?

4. [4] 1 set. 1796, Cassandra, da Rowling a Steventon

5. [5] 5 set. 1796, Cassandra, da Rowling a Steventon

6. [6] 15-16 set. 1796, Cassandra, da Rowling a Steventon

7. [7] 18 set. 1796, Cassandra, da Rowling a Steventon


1797
(indice anni)

s.n. 1° novembre 1797, da George Austen a Thomas Cadell, da Steventon a Londra


1798
(indice anni)

8. [8] 8 apr. 1798, Philadelphia Walter, da Steventon a Seal

9. [9] 24 ott. 1798, Cassandra, da Dartford a Godmersham

10. [10] 27-28 ott. 1798, Cassandra, da Steventon a Godmersham

11. [11] 17-18 nov. 1798, Cassandra, da Steventon a Godmersham

12. [12] 25 nov. 1798, Cassandra, da Steventon a Godmersham

13. [13] 1-2 dic. 1798, Cassandra da Steventon a Godmersham

14. [14] 18-19 dic. 1798, Cassandra, da Steventon a Godmersham

15. [15] 24-26 dic. 1798, Cassandra, da Steventon a Godmersham

16. [16] 28 dic. 1798, Cassandra, da Steventon a Godmersham


1799
(indice anni)

17. [17] 8-9 gen. 1799, Cassandra, da Steventon a Godmersham

18. [18] 21-23 gen. 1799, Cassandra, da Steventon a Godmersham

19. [19] 17 mag. 1799, Cassandra, da Bath a Steventon

20. [20] 2 giu. 1799, Cassandra, da Bath a Steventon

21. [21] 11 giu. 1799, Cassandra, da Bath a Steventon

22. [22] 19 giu. 1799, Cassandra, da Bath a Steventon


1800
(indice anni)

23. [23] 25-27 ott. 1800, Cassandra, da Steventon a Godmersham

24. [24] 1 nov. 1800, Cassandra, da Steventon a Godmersham

25. [25] 8-9 nov. 1800, Cassandra, da Steventon a Godmersham

26. [26] 12-13 nov. 1800, Martha Lloyd, da Steventon a Ibthorpe

27. [27] 20-21 nov. 1800, Cassandra, da Steventon a Godmersham

28. [28] 30 nov.-1 dic. 1800, Cassandra, da Ibthorpe a Godmersham


1801
(indice anni)

29. [29] 3-5 gen. 1801, Cassandra, da Steventon a Godmersham

30. [30] 8-9 gen. 1801, Cassandra, da Steventon a Godmersham

31. [31] 14-16 gen. 1801, Cassandra, da Steventon a Godmersham

32. [32] 21-22 gen. 1801, Cassandra, da Steventon a Godmersham

33. [33] 25 gen. 1801, Cassandra, da Steventon a Godmersham

34. [34] 11 feb. 1801, Cassandra, da Manydown a Londra

35. [35] 5-6 mag. 1801, Cassandra, da Bath a Ibthorpe

36. [36] 12-13 mag. 1801, Cassandra, da Bath a Ibthorpe

37. [37] 21-22 mag. 1801, Cassandra, da Bath a Kintbury

38. [38] 26-27 mag. 1801, Cassandra, da Bath a Kintbury


1804
(indice anni)

39. [39] 14 set. 1804, Cassandra, da Lyme Regis a Ibthorpe


1805
(indice anni)

40. [40] 21 gen. 1805, Francis Austen, da Bath a Dungeness

41. [41] 22 gen. 1805, Francis Austen, da Bath a Portsmouth

42. [42] 29 gen. 1805, Francis Austen, da Bath a Portsmouth

43. [43] 8-11 apr. 1805, Cassandra, da Bath a Ibthorpe

44. [44] 21-23 apr. 1805, Cassandra, da Bath a Ibthorpe

45. [45] 24 ago. 1805, Cassandra, da Godmersham a Goodnestone

46. [46] 27 ago. 1805, Cassandra, da Goodnestone a Godmersham

47. [47] 30 ago. 1805, Cassandra, da Goodnestone a Godmersham


1806
(indice anni)

48(C). [-] 24 lug. 1806?, Fanny Austen (Knight), da Clifton a Godmersham


1807
(indice anni)

49. [48] 7-8 gen. 1807, Cassandra, da Southampton a Godmersham

50. [49] 8-9 feb. 1807, Cassandra, da Southampton a Godmersham

51. [50] 20-22 feb. 1807, Cassandra, da Southampton a Godmersham


1808
(indice anni)

52. [51] 15-17 giu. 1808, Cassandra, da Godmersham a Southampton

53. [52] 20-22 giu. 1808, Cassandra, da Godmersham a Southampton

54. [53] 26 giu. 1808, Cassandra, da Godmersham a Southampton

55. [54] 30 giu.-1 lug. 1808, Cassandra, da Godmersham a Southampton

56. [55] 1-2 ott. 1808, Cassandra, da Southampton a Godmersham

57. [56] 7-9 ott. 1808, Cassandra, da Southampton a Godmersham

58. [57] 13 ott. 1808, Cassandra, da Southampton a Godmersham

59. [58] 15-16 ott. 1808, Cassandra, da Southampton a Godmersham

60. [59] 24-25 ott. 1808, Cassandra, da Southampton a Godmersham

61. [60] 20 nov. 1808, Cassandra, da Southampton a Godmersham

62. [61] 9 dic. 1808, Cassandra, da Southampton a Godmersham

63. [62] 27-28 dic. 1808, Cassandra, da Southampton a Godmersham


1809
(indice anni)

64. [63] 10-11 gen. 1809, Cassandra, da Southampton a Godmersham

65. [64] 17-18 gen. 1809, Cassandra, da Southampton a Godmersham

66. [65] 24 gen. 1809, Cassandra, da Southampton a Godmersham

67. [66] 30 gen. 1809, Cassandra, da Southampton a Godmersham

68(D). [67] 5 apr. 1809, Crosby & Co., da Southampton a Londra

68(A). [67a] 8 apr. 1809, da Richard Crosby, da Londra a Southampton

69. [68] 26 lug. 1809, Francis Austen, da Chawton in Cina


1811
(indice anni)

70. [69] 18-20 apr. 1811, Cassandra, da Londra a Godmersham

71. [70] 25 apr. 1811, Cassandra, da Londra a Godmersham

72. [71] 30 apr. 1811, Cassandra, da Londra a Godmersham

73. [72] 29 mag. 1811, Cassandra, da Chawton a Godmersham

74. [73] 31 mag. 1811, Cassandra, da Chawton a Godmersham

75. [74] 6 giu. 1811, Cassandra, da Chawton a Godmersham


1812
(indice anni)

76. [102] 30 ott.? 1812, Anna Austen, da Chawton a Steventon

77. [74.1] 29-30 nov. 1812, Martha Lloyd, da Chawton a Kintbury


1813
(indice anni)

78. [75] 24 gen. 1813, Cassandra, da Chawton a Steventon

79. [76] 29 gen. 1813, Cassandra, da Chawton a Steventon

80. [77] 4 feb. 1813, Cassandra, da Chawton a Steventon

81. [78] 9 feb. 1813, Cassandra, da Chawton a Manydown

82. [78.1] 16 feb. 1813, Martha Lloyd, , da Chawton a Kintbury

83. [-] 17 feb. 1813, Francis Austen?, da Chawton a Deal?

84. [79] 20 mag. 1813, Cassandra, da Londra a Chawton

85. [80] 24 mag. 1813, Cassandra, da Londra a Chawton

86. [81] 3-6 luglio 1813, Francis Austen, da Chawton al Mar Baltico

87. [82] 15-16 set. 1813, Cassandra, da Londra a Chawton

88. [83] 16 set. 1813, Cassandra, da Londra a Chawton

89. [84] 23-24 set. 1813, Cassandra, da Godmersham a Chawton

90. [85] 25 set. 1813, Francis Austen, da Godmersham al Mar Baltico

91. [86] 11-12 ott. 1813, Cassandra, da Godmersham a Chawton

92. [87] 14-15 ott. 1813, Cassandra, da Godmersham a Chawton

93. [88] 21 ott. 1813, Cassandra, da Godmersham a Londra

94. [89] 26 ott. 1813, Cassandra, da Godmersham a Londra

95. [90] 3 nov. 1813, Cassandra, da Godmersham a Londra

96. [91] 6-7 nov. 1813, Cassandra, da Godmersham a Londra


1814
(indice anni)

97. [92] 2-3 mar. 1814, Cassandra, da Londra a Chawton

98. [93] 5-8 mar. 1814, Cassandra, da Londra a Chawton

99. [94] 9 mar. 1814, Cassandra, da Londra a Chawton

100. [-] 21 mar. 1814, Francis Austen?, da Londra a Spithead?

101. [96] 14 giu. 1814, Cassandra, da Chawton a Londra

102. [97] 23 giu. 1814, Cassandra, da Chawton a Londra

103. [95] metà luglio? 1814, Anna Austen, da Chawton a Steventon

104. [98] 10-18 ago. 1814, Anna Austen, da Chawton a Steventon

105. [99] 23-24 ago. 1814, Cassandra, da Londra a Chawton

106. [99.1] 2 set. 1814, Martha Lloyd, da Londra a Bath

107. [100] 9-18 settembre 1814, Anna Austen, da Chawton a Steventon

108. [101] 28 set. 1814, Anna Austen, da Chawton a Steventon

109. [103] 18-20 nov. 1814, Fanny Knight, da Chawton a Goodnestone

110. [104] 22 nov. 1814, Anna Lefroy, da Chawton a Hendon

111. [109] 24 nov. 1814?, Anna Lefroy, da Chawton a Hendon

112. [105] 29 nov. 1814, Anna Lefroy, da Londra a Hendon

113. [107] 30 nov. 1814, Anna Lefroy, da Londra a Hendon

114. [106] 30 nov. 1814, Fanny Knight, da Londra a Godmersham

115. [119] 6 dic. 1814?, Caroline Austen, da Chawton a Steventon

116. [-] fine dic. 1814?, Anna Lefroy?, da Chawton? a Hendon?


1815
(indice anni)

117. [-] tra feb. e lug. 1815?, Anna Lefroy, da Chawton? a Hendon

118. [108] fine feb.-primi mar. 1815?, Anna Lefroy, da Chawton a Hendon

119. [149] 2 mar. 1815?, Caroline Austen, da Chawton a Steventon

120. [110] 29 set. 1815, Anna Lefroy, da Chawton a Wyards

121. [111] 17-18 ott. 1815, Cassandra, da Londra a Chawton

122(A)(D). [-] 20-21 ott. 1815?, da Henry Austen a John Murray, da Londra a Londra

123. [112] 30 ott. 1815, Caroline Austen, da Londra a Chawton

124. [114] 3 nov. 1815, John Murray, da Londra a Londra

125(D). [113] 15 nov. 1815, James Stanier Clarke, da Londra a Londra

125(A). [113a] 16 nov. 1815, da James Stanier Clarke, da Londra a Londra

126. [115] 23 nov. 1815, John Murray, da Londra a Londra

127. [116] 24 nov. 1815, Cassandra, da Londra a Chawton

128. [117] 26 nov. 1815, Cassandra, da Londra a Chawton

129. [118] 2 dic. 1815, Cassandra, da Londra a Chawton

130. [121] 11 dic. 1815, John Murray, da Londra a Londra

131(C). [122] 11 dic. 1815, John Murray, da Londra a Londra

132(D). [120] 11 dic. 1815, James Stanier Clarke, da Londra a Londra

132(A). [120a] 21? dic. 1815, da James Stanier Clarke, da Londra a Londra

133. [122.1] 14 dic. 1815, Charles Thomas Haden, da Londra a Londra

134(A). [123a] 27 dic. 1815, da Lady Morley, da Saltram a Chawton

134.-134(D). [123] 31 dic. 1815, Lady Morley, da Chawton a Saltram

1816
(indice anni)

135. [124] inizio gen. 1816, Anna Lefroy, da Chawton a Wyards

136. [148] fine gen.-inizio feb.? 1816, Catherine Ann Prowting, da Chawton a Chawton

137. [125] 13 mar. 1816, Caroline Austen, da Chawton a Steventon

138(A). [126a] 27 mar. 1816, da James Stanier Clarke, da Brighton a Londra

138(D). [126] 1 apr. 1816, James Stanier Clarke, da Chawton a Brighton

139. [127] 1 apr. 1816, John Murray, da Chawton a Londra

140. [128-128.1] 21 apr. 1816, Caroline Austen, da Chawton a Steventon

141(C). [129] 23 giu. 1816, Anna Lefroy, da Chawton a Wyards

142. [130] 9 lug. 1816, James-Edward Austen, da Chawton a Steventon

143. [131] 15 lug. 1816, Caroline Austen, da Chawton a Steventon

144. [132] 4 set. 1816, Cassandra, da Chawton a Cheltenham

145. [133] 8-9 set. 1816, Cassandra, da Chawton a Cheltenham

146. [134] 16-17 dic. 1816, James-Edward Austen, da Chawton a Steventon

147(C). [135] dic. 1816?, Anna Lefroy, da Chawton a Wyards


1817
(indice anni)

148. [136] 8 gen. 1817, Cassandra Esten Austen, da Chawton a Londra

149. [137] 23 gen. 1817, Caroline Austen, da Chawton a Steventon

150(C). [139] 24 gen. 1817, Alethea Bigg, da Chawton a Streatham

151. [140] 20-21 feb. 1817, Fanny Knight, da Chawton a Godmersham

152. [138] 26 feb. 1817, Caroline Austen, da Chawton a Steventon

153. [141] 13 mar. 1817, Fanny Knight, da Chawton a Godmersham

154. [141.1] 14 mar. 1817, Caroline Austen, da Chawton a Steventon

155. [142] 23-25 mar. 1817, Fanny Knight, da Chawton a Godmersham

156. [143] 26 mar. 1817, Caroline Austen, da Chawton a Steventon

157. [144] 6 apr. 1817, Charles Austen, da Chawton a Londra

158. [App.2] 27 apr. 1817, Cassandra (ultime volontà e testamento)

159. [145] 22 mag. 1817, Anne Sharp, da Chawton a Doncaster

160. [146] 27 mag. 1817, James-Edward Austen, da Winchester a Oxford

161(C). [147] 28-29 mag.? 1817, Frances Tilson?, da Winchester a Londra?

CEA/1. [App.1] 20 lug. 1817, da Cassandra a Fanny Knight, da Winchester a Godmersham

CEA/2. [-] 28 lug. 1817, da Cassandra a Anne Sharp, da Chawton a Doncaster

CEA/3. [App.1] 29 lug. 1817, da Cassandra a Fanny Knight, da Chawton a Godmersham


Destinatari

Cassandra Austen

95
Anna Austen Lefroy

16
Caroline Austen

10
Francis Austen

8
Fanny Austen Knight

6
John Murray

6
Martha Lloyd

4
James Edward Austen-Leigh   

3
James Stanier Clarke

3
Alethea Bigg

1
Anne Sharp

1
Cassandra Esten Austen

1
Catherine Ann Prowting

1
Charles Austen

1
Charles Thomas Haden

1
Crosby

1
Frances Tilson (?)

1
Lady Morley

1
Philadelphia Walter

1
 

161

⇑ Torna a inizio pagina ⇑

notizie sui manoscritti     |     numerazione     |     home page