| personaggi | indice juvenilia | home page | 
|
Jane Austen Memoirs of Mr Clifford |
|
|
|
To Charles John Austen Esqre Sir, Your generous patronage of the unfinished tale, I have already taken the Liberty of dedicating to you, encourages me to dedicate to you a second, as unfinished as the first. I am Sir with every expression of regard for you and yr noble Family, your most obedt &c &c . . . . The Author.
Memoirs of Mr Clifford
Mr Clifford lived at Bath; and having never seen London, set off one monday morning determined to feast his eyes with a sight of that great Metropolis. He travelled in his Coach and Four, for he was a very rich young Man and kept a great many Carriages of which I do not recollect half. I can only remember that he had a Coach, a Chariot, a Chaise, a Landeau, a Landeaulet, a Phaeton, a Gig, a Whisky, an italian Chair, a Buggy, a Curricle and a wheelbarrow. He had likewise an amazing fine stud of Horses. To my knowledge he had six Greys, 4 Bays, eight Blacks and a poney. In his Coach & 4 Bays Mr Clifford sate forward about 5 o'clock on Monday Morning the 1st of May for London. He always travelled remarkably expeditiously and contrived therefore to get to Devizes from Bath, which is no less than nineteen miles, the first Day. To be sure he did not get in till eleven at night and pretty tight work it was as you may imagine. However when he was once got to Devizes he was determined to comfort himself with a good hot Supper and therefore ordered a whole Egg to be boiled for him and his Servants. The next morning he pursued his Journey and in the course of 3 days hard labour reached Overton, where he was seized with a dangerous fever the Consequence of too violent Excercise. Five months did our Hero remain in this celebrated City under the care of its no less celebrated Physician, who at length compleatly cured him of his troublesome Desease. As Mr Clifford still continued very weak, his first Day's Journey carried him only to Dean Gate, where he remained a few Days and found himself much benefited by the change of Air. In easy Stages he proceeded to Basingstoke. One day Carrying him to Clarkengreen, the next to Worting, the 3d to the bottom of Basingstoke Hill, and the fourth, to Mr Robins's . . . .
F I N I S. |
All'Egr. Charles John Austen Signore, Il vostro generoso patrocinio al racconto incompiuto, che mi sono già presa la Libertà di dedicarvi, mi incoraggia a dedicarvene un secondo, incompiuto come il primo. Sono Signore con il massimo rispetto per voi a la vs nobile Famiglia, la vostra devot.ma ecc. ecc... L'Autrice.
Le memorie di Mr Clifford
Mr Clifford viveva a Bath; e non avendo mai visto Londra, partì un lunedì mattina deciso a rifarsi gli occhi con la vista di quella grande Metropoli. Viaggiava col suo Tiro a Quattro, perché era un Giovanotto molto ricco e manteneva un gran numero di Carrozze delle quali non ne ricordo nemmeno la metà. Riesco solo a rammentare che aveva una Carrozza, un Cocchio, un Calesse, un Landò, un Landoncino, un Faeton, un Calessino, un Barroccio, un Carretto, un Carrozzino, un Calesse a due cavalli e una specie di carriola. Di conseguenza aveva anche un bellissimo allevamento di Cavalli. Per quanto ne so aveva sei Grigi, 4 Bai, otto Neri e un pony. Nella Carrozza tirata dai 4 Bai Mr Clifford si avviò verso Londra intorno alle 5 di lunedì Mattina 1° maggio. Aveva sempre viaggiato molto speditamente e contava perciò di raggiungere Devizes da Bath, una distanza di non meno di diciannove miglia, il primo Giorno. Per certo non arrivò fino alle undici di sera e come si può immaginare fu una prova piuttosto dura. Comunque una volta arrivato a Devizes era determinato a riprendersi con una bella Zuppa calda e perciò ordinò di bollire un Uovo intero per sé e i suoi Domestici. Il mattino dopo proseguì il Viaggio e in 3 giorni di dura fatica raggiunse Overton, dove fu colto da una pericolosa Febbre Conseguenza di quell'Esercizio troppo violento. Cinque mesi il nostro Eroe rimase in quella rinomata Città affidato alle cure del suo non meno rinomato Dottore, che alla fine lo guarì completamente dal fastidioso Malanno. Dato che Mr Clifford continuava a essere molto debole, il suo primo Giorno di Viaggio lo portò solo a Dean Gate, dove rimase qualche Giorno trovando molto beneficio nel cambiamento d'Aria. In comode Tappe si diresse verso Basingstoke. Il primo Giorno lo Portò a Clarkengreen, il successivo a Worting, il 3° ai piedi del Colle di Basingstoke, e il quarto, da Mr Robins...
F I N I S. |
|
|