Jane Austen
Mansfield Park
Volume I - capitolo 7 (7)
traduzione di Giuseppe Ierolli

     |     romanzi canonici     |     home page     |     

Mansfield Park

Volume I - capitolo 7 (7)

"Be', Fanny, e ora ti piace Miss Crawford?" disse Edmund il giorno successivo, dopo averci riflettuto per un po' lui stesso. "Ti è piaciuta ieri?"

"Molto... moltissimo. Mi piace sentirla parlare. Mi interessa; ed è così graziosa che mi piace molto guardarla."

"È il suo volto a essere così attraente. Ha uno straordinario gioco di lineamenti! Ma, Fanny, non c'è stato nulla nelle sue parole che ti ha colpito come qualcosa di inappropriato?"

"Oh! sì, non doveva parlare di suo zio come ha fatto. Mi ha lasciata attonita. Uno zio con il quale ha vissuto così tanti anni, e che, quali che siano i suoi difetti, è così affezionato al fratello da trattarlo, così dicono, proprio come un figlio. Non potevo crederci!"

"Immaginavo che saresti rimasta colpita. È stato un grosso sbaglio, molto indecoroso."

"E molto ingrato, ritengo."

"Ingrato è una parola grossa. Non so se lo zio abbia un qualche diritto alla sua gratitudine; la moglie certamente sì, ed è l'intensità del rispetto per la memoria della zia a trarla in inganno. Si trova in una posizione imbarazzante. Con sentimenti così intensi e un animo così vivace dev'essere difficile rendere giustizia al suo affetto per Mrs. Crawford, senza gettare un'ombra sull'ammiraglio. Non pretendo di sapere chi dei due fosse più da biasimare per il loro disaccordo, anche se la condotta attuale dell'ammiraglio porta più a stare dalla parte della moglie; ma è naturale e comprensibile che Miss Crawford assolva completamente la zia. Non censuro le sue opinioni; ma sicuramente è sconveniente renderle pubbliche."

"Non credi", disse Fanny, dopo aver riflettuto un po', "che questa sconvenienza si rifletta anche su Mrs. Crawford, dato che la nipote è stata cresciuta esclusivamente da lei? Non può averle inculcato le idee giuste su quanto fosse dovuto all'ammiraglio."

"Questa è una bella osservazione. Sì, dobbiamo supporre che le colpe della nipote siano state quelle della zia; e questo ci fa capire ancora di più gli svantaggi ai quali è stata sottoposta. Ma ritengo che la sistemazione attuale non possa che farle bene. I modi di Mrs. Grant sono proprio quelli che dovrebbero essere. E poi parla del fratello con grande affetto."

"Sì, a parte sullo scrivere lettere molto corte. Mi ha fatto quasi ridere; ma non posso avere molta considerazione per l'amore e la bontà di un fratello che non si prende il disturbo di scrivere alla sorella nulla che valga la pena di leggere, quando sono lontani. Sono certa che William non avrebbe mai trattato me in questo modo, in qualsiasi circostanza. E che diritto aveva di pensare che tu non scriveresti lettere lunghe se fossi altrove?"

"Il diritto di una mente vivace, Fanny, che coglie qualunque cosa possa contribuire al suo divertimento o a quello degli altri; perfettamente ammissibile, se non è permeato di astio o volgarità; e non c'è nemmeno l'ombra di entrambe le cose nel volto e nei modi di Miss Crawford, nessuna nota pungente, pesante o volgare. È perfettamente femminile, salvo nel caso di cui abbiamo parlato. In quello non può essere giustificata. Sono contento che la pensi in tutto e per tutto come me."

Visto che era stato lui a formarle la mente e a guadagnarne l'affetto, c'erano buone probabilità che lei la pensasse allo stesso modo, anche se in quel periodo, e su quell'argomento, erano cominciati a esserci dei pericoli di divergenze, poiché lui era in una fase di ammirazione per Miss Crawford che avrebbe potuto condurlo lì dove Fanny non poteva seguirlo. Il fascino di Miss Crawford non diminuì. L'arpa arrivò, e anzi aggiunse qualcosa alla sua bellezza, al suo spirito e alla sua allegria, poiché era sempre pronta a suonare, con un'espressione e un gusto che le si addicevano particolarmente, e c'era sempre qualcosa di intelligente da dire a conclusione di ogni aria. Edmund andava tutti i giorni alla canonica per essere appagato con il suo strumento preferito; ogni giorno assicurava un invito per quello successivo, poiché la dama non era affatto restia ad avere un ascoltatore, e tutto si sviluppò presto in un piacevole tran tran.

Una giovane donna, graziosa, vivace, con un'arpa elegante come lei; entrambe vicino a una finestra al livello del terreno, e aperta su un piccolo prato, circondato dal ricco fogliame dell'estate, era abbastanza per catturare qualsiasi cuore maschile. La stagione, la scena, l'aria, tutto era favorevole alla tenerezza e al sentimento. Mrs. Grant e il suo telaio da ricamo non erano affatto fuori posto: era tutto in armonia; e dato che ogni cosa gira nel modo giusto, una volta iniziato l'amore, perfino il vassoio con le tartine, e il dr. Grant che faceva gli onori di casa, erano degni di essere ammirati. Comunque, senza aver riflettuto sulla faccenda, e senza esserne consapevole, Edmund stava cominciando, dopo una settimana di rapporti di questo genere, a essere notevolmente innamorato; e a credito della dama si può aggiungere che, senza che lui fosse un uomo di mondo, né un primogenito, senza nessuna delle arti dell'adulazione o il brio della conversazione frivola, lui cominciava a piacerle. Lo percepiva, senza averlo previsto e senza praticamente rendersene conto; perché lui non era piacevole nel modo che si intende di solito, non parlava di banalità, non era incline ai complimenti, le sue opinioni erano decise, le sue premure pacate e semplici. C'era un fascino, forse, nella sua sincerità, nella sua fermezza, nella sua integrità, che Miss Crawford era in grado di percepire, ma non in grado di valutare dentro di sé. Tuttavia, non ci pensava troppo; per il momento le piaceva, era contenta di averlo vicino, e questo bastava.

Fanny non si meravigliava che Edmund fosse tutti i giorni alla canonica; le sarebbe piaciuto esserci anche lei, potendo andare a sentirla suonare l'arpa senza un invito e passando inosservata; né si meravigliava che, una volta conclusa la passeggiata serale, quando le due famiglie si separavano, lui ritenesse giusto accompagnare a casa Mrs. Grant e la sorella, mentre Mr. Crawford si dedicava alle signorine di Mansfield Park; ma lei lo riteneva un pessimo scambio, e quando non c'era Edmund a mischiarle l'acqua e il vino, avrebbe preferito farne a meno. Rimase un po' sorpresa dal fatto che lui potesse passare così tante ore con Miss Crawford, e non vedesse ulteriori difetti, oltre a quelli che aveva già notato, e che a lei venivano quasi sempre rammentati da qualcosa della stessa natura ogniqualvolta si trovasse in sua compagnia; ma così era. Edmund amava parlare con lei di Miss Crawford, ma sembrava accontentarsi del fatto che da allora l'argomento dell'ammiraglio fosse stato evitato; e lei esitava a parlargli delle sue osservazioni, per il timore che apparissero malevole. La prima vera pena che le inflisse Miss Crawford fu la conseguenza del desiderio di quest'ultima di imparare ad andare a cavallo, suscitato dapprima, subito dopo essere arrivata a Mansfield, dall'esempio delle signorine della villa, e che Edmund, una volta cresciuta la confidenza con lei, incoraggiò offrendole la sua mansueta cavalla per i primi tentativi, in quanto la più adatta per una principiante tra gli animali che potevano essere forniti dalle due scuderie. Non era comunque sua intenzione né rattristare, né offendere la cugina: lei non doveva perdere nemmeno un giorno di esercizio. La cavalla sarebbe solo stata portata alla canonica mezzora prima dell'inizio della sua cavalcata; e Fanny, quando lui glielo propose, ben lungi dal sentirsi trascurata, fu quasi sopraffatta dalla gratitudine per essersi sentita chiedere il permesso da Edmund.

Miss Crawford fece il suo primo tentativo facendosi molto onore, e senza nessun inconveniente per Fanny. Edmund, che aveva portato la cavalla e si era occupato di tutto, la ricondusse in perfetto orario, prima che Fanny e il vecchio cocchiere, che l'accompagnava sempre quando andava a cavallo senza il cugino, fossero pronti a partire. La prova del secondo giorno non fu così priva di colpe. Il godimento di Miss Crawford per la cavalcata fu tale, che non riuscì a smettere. Energica e impavida, e, pur se piuttosto minuta, di costituzione forte, sembrava fatta apposta per essere una cavallerizza; e al puro e genuino piacere per l'esercizio fisico, fu probabilmente aggiunto qualcosa dalla presenza e dagli insegnamenti di Edmund, e qualcosa ancora dalla convinzione di essere molto al di sopra del proprio sesso per i rapidi progressi fatti, tanto da renderla riluttate a smontare. Fanny era pronta e stava aspettando, e Mrs. Norris stava cominciando a rimproverarla per non essere andata, ma il cavallo ancora non era stato annunciato, né si vedeva Edmund. Per evitare la zia, e cercarlo, lei uscì.

Le case, sebbene a distanza di meno di mezzo miglio, non erano visibili l'una dall'altra; ma allontanandosi di cinquanta iarde dall'ingresso, lei poteva vedere il parco, e avere una visuale della canonica e di tutte le sue pertinenze, che salivano dolcemente dietro la strada verso il villaggio; e nel prato del dr. Grant vide immediatamente il gruppo. Edmund e Miss Crawford entrambi a cavallo, uno accanto all'altra, il dr. Grant e la moglie, e Mr. Crawford, con due o tre valletti, che stavano lì intorno e li osservavano. Le sembrò un bel gruppetto felice, tutti interessati alla stessa cosa, e senza dubbio allegri, poiché le risate arrivavano fin dove era lei. Era un suono che non rendeva certo allegra lei; si meravigliò che Edmund l'avesse dimenticata, e avvertì una fitta di dolore. Non riusciva a distogliere lo sguardo dal prato; non poteva fare a meno di osservare tutto ciò che stava succedendo. Dapprima Miss Crawford e il suo compagno fecero il giro del campo, che non era piccolo, al passo; poi, su apparente suggerimento di lei, accelerarono al piccolo galoppo; e l'animo timoroso di Fanny rimase sbalordito nel vedere come stesse bene in sella. Dopo qualche minuto si fermarono. Edmund era vicino a lei, le stava parlando, le stava evidentemente insegnando a manovrare le redini; le teneva la mano; vide queste cose, o meglio, l'immaginazione completò quello che lo sguardo non riusciva a distinguere. Non doveva meravigliarsi di tutto questo; che cosa c'era di più naturale del fatto che Edmund si rendesse utile, e dimostrasse la sua bontà con tutti? Non poteva davvero fare a meno di pensare che Mr. Crawford avrebbe potuto facilmente risparmiargli quel disturbo; ma Mr. Crawford, con tutta la sua decantata bontà, e tutta la sua abilità col calesse, probabilmente non sapeva nulla della materia, e in confronto a Edmund non aveva nessuna propensione a una concreta premura. Lei cominciò a pensare che fosse piuttosto faticoso per la cavalla dover adempiere a un doppio dovere; se lei era stata dimenticata ci si doveva almeno ricordare della povera cavalla.

Le sue emozioni per l'uno e per l'altra furono presto un po' alleviate vedendo disperdersi il gruppo per il prato, e Miss Crawford, ancora a cavallo ma scortata a piedi da Edmund, oltrepassare il cancello del viale, così da entrare nel parco, dirigendosi verso il punto in cui era lei. Cominciò allora a temere di apparire sgarbata e impaziente, e andò loro incontro ansiosa di evitare quel sospetto.

"Mia cara Miss Price", disse Miss Crawford, non appena furono a portata di voce, "sono venuta a porgervi le mie scuse per avervi fatta aspettare, ma non c'è nulla al mondo da dire a mia discolpa, sapevo che era molto tardi, e che mi stavo comportando estremamente male; e, quindi, vi prego di perdonarmi. Come sapete, l'egoismo deve essere sempre perdonato, perché non c'è nessuna speranza di guarirlo."

Fanny rispose con molta cortesia, e Edmund aggiunse la certezza che Fanny non avesse nessuna fretta. "Perché per mia cugina c'è tempo più che a sufficienza per fare due dei suoi soliti giri", disse, "e voi avete favorito il suo benessere, impedendole di uscire mezzora prima; si sta annuvolando, e non soffrirà il caldo come sarebbe successo prima. Mi auguro che voi non vi siate stancata per il troppo esercizio. Vorrei che aveste evitato la camminata per tornare a casa."

"Niente mi affatica di più di staccarmi da questo cavallo, ve l'assicuro", disse lei, mentre smontava con il suo aiuto; "sono molto forte. Nulla mi stanca mai, se non fare quello che non mi piace. Miss Price, ve lo consegno molto malvolentieri, ma spero sinceramente che facciate una bella cavalcata, e che io non possa sentir parlare altro che bene di questo caro, delizioso e bellissimo animale."

Il vecchio cocchiere, che era in attesa col suo cavallo, li raggiunse, Fanny fu aiutata a salire sul suo, e si avviarono attraverso un'altra parte del parco; il suo disagio non si alleggerì quando, guardandosi indietro, vide che i due si erano incamminati insieme giù per la collina verso il villaggio; né il suo accompagnatore le fu molto gradito con i suoi commenti sulla destrezza come cavallerizza di Miss Crawford, che lui aveva osservato con un interesse quasi pari al suo.

"È un piacere vedere una signora con una tale predisposizione per cavalcare!" disse. "Non ne ho mai vista una stare in sella così bene. Non sembrava avere nemmeno un briciolo di paura. Molto diversa da voi, signorina, quando avete iniziato, sei anni fa poco prima di Pasqua. Dio mio! come tremavate quando Sir Thomas vi ha fatto salire a cavallo per la prima volta!"

Miss Crawford fu festeggiata anche in salotto. Il fatto di essere dotata per natura di forza e coraggio fu estremamente apprezzato dalle signorine Bertram; la gioia che provava nel cavalcare era pari alla loro, e la sua precoce bravura era stata pari alla loro; ed erano felici di farle degli elogi.

"Ero sicura che avrebbe cavalcato bene", disse Julia; "ha il fisico adatto. Ha un personale slanciato come quello del fratello."

"Sì", aggiunse Maria, "e ha altrettanto spirito, e lo stesso carattere energico. Non posso non pensare che l'abilità nel cavalcare abbia molto a che fare con l'intelligenza."

Quando la sera si separarono, Edmund chiese a Fanny se avesse intenzione di andare a cavallo il giorno successivo.

"No, non lo so, non se hai bisogno della cavalla", fu la sua risposta. "Non la voglio per me", disse lui, "ma la prossima volta che avrai intenzione di restare in casa, credo che Miss Crawford sarebbe lieta di averla per più tempo... per tutta la mattina, in breve. Vorrebbe tanto arrivare fino ai pascoli di Mansfield; Mrs. Grant le ha detto del bel panorama, e non ho alcun dubbio che sia perfettamente in grado di farlo. Ma va bene una mattina qualsiasi. Le dispiacerebbe molto interferire con te. Sarebbe sbagliatissimo se lo facesse. Lei va a cavallo solo perché le fa piacere, tu per la tua salute."

"Domani di sicuro non andrò a cavallo", disse Fanny; "ultimamente sono uscita molto spesso, e preferirei starmene a casa. Lo sai che ora sono forte abbastanza per fare delle belle passeggiate."

Edmund sembrava compiaciuto, il che fu tutto il piacere concesso a Fanny, e la cavalcata ai pascoli di Mansfield ebbe luogo il mattino successivo; il gruppo comprendeva tutti i giovani eccetto lei, e fu molto goduta al momento, e doppiamente goduta durante la conversazione serale. Un progetto del genere andato bene generalmente porta a idearne un altro; e l'essere stati ai pascoli di Mansfield rese tutti disponibili ad andare da qualche altra parte il giorno dopo. C'erano molti altri panorami da mostrare, e sebbene facesse molto caldo, c'erano sentieri all'ombra in ogni posto in cui volevano andare. Una comitiva di giovani è sempre provvista di sentieri all'ombra. Quattro belle mattinate di seguito furono impiegate in questo modo, nel mostrare i dintorni ai Crawford, e rendendo omaggio ai panorami più belli. Ogni cosa fu pari alle aspettative; fu tutto allegria e buon umore, il gran caldo era solo un inconveniente di cui parlare con piacere, fino al quarto giorno, quando la felicità di qualcuno del gruppo fu estremamente offuscata. Si trattava di Miss Bertram. Edmund e Julia furono invitati a pranzo alla canonica, e lei fu esclusa. Mrs. Grant l'aveva fatto con le migliori intenzioni, per via di Mr. Rushworth, del quale quel giorno era attesa una probabile visita alla villa; ma il fatto fu percepito come una deplorevole offesa, e le buone maniere di Miss Bertram furono messe a dura prova per nascondere il disappunto e la collera, fino a quando non tornò a casa. Dato che Mr. Rushworth non arrivò, l'offesa divenne maggiore, e lei non ebbe nemmeno il sollievo di dimostrare il suo potere su di lui; poté solo essere scontrosa con la madre, la zia e la cugina, e trasformò il loro pranzo, e tutto il seguito, in un'assoluta tetraggine.

Tra le dieci e le undici, Edmund e Julia entrarono in salotto, rinfrescati dall'aria della sera, brillanti e allegri, l'esatto contrario di quello che trovarono nelle tre signore che erano lì, poiché Maria alzò appena lo sguardo da un libro, e Lady Bertram era mezza addormentata; e persino Mrs. Norris, sconcertata dal malumore della nipote, e avendo chiesto due o tre cose circa il pranzo, per le quali non aveva avuto una risposta immediata, sembrava quasi determinata a non dire nulla di più. Per alcuni minuti fratello e sorella furono troppo impegnati nell'elogio della serata e in osservazioni sulla notte stellata, per pensare ad altro; ma quando sopraggiunse la prima pausa, Edmund, guardandosi intorno, disse, "Ma dov'è Fanny? È andata a letto?"

"No, non che io sappia", rispose Mrs. Norris; "era qui un momento fa."

La sua voce gentile si udì dall'altro lato della stanza, che era molto lunga, informandoli che era sul sofà. Mrs. Norris cominciò a sgridarla.

"È un'abitudine molto sciocca, Fanny, starsene senza far niente tutta la sera su un sofà. Perché non vieni a sederti qui, e non ti cerchi qualcosa da fare come noi? Se non hai un lavoro tuo, posso rifornirti io dal cestino per i poveri. C'è tutto il nuovo calicò comprato la settimana scorsa, non ancora toccato. Sono certa di essermi quasi rotta la schiena tagliandolo. Dovresti imparare a pensare agli altri; e, credimi sulla parola, è un'abitudine disastrosa per una persona giovane starsene sempre a ciondolare su un sofà."

Prima che la metà di questo discorso finisse, Fanny era tornata al suo posto al tavolo, e aveva ripreso il suo lavoro; e Julia, che era di buonumore, per le piacevolezze della giornata, le rese giustizia, esclamando, "mi sento in dovere di dire, signora, che Fanny sta sul sofà molto meno di chiunque altro in casa."

"Fanny", disse Edmund, dopo averla osservata attentamente, "sono certo che hai mal di testa."

Lei non poté negarlo, ma disse che non era molto forte.

"Non credo proprio", replicò lui; "ti conosco troppo bene. Da quanto ce l'hai?"

"Da poco prima del pranzo. È solo il gran caldo."

"Sei uscita con questo caldo?"

"Uscita! certo che è uscita", disse Mrs. Norris; "l'avresti voluta in casa in una bella giornata come questa! Non eravamo tutti fuori? Persino tua madre oggi è uscita per più di un'ora."

"Sì, è vero, Edmund", aggiunse sua signoria, che era stata completamente risvegliata dalle aspre reprimende di Mrs. Norris a Fanny; "sono stata fuori per più di un'ora. Mi sono seduta per tre quarti d'ora nel roseto, mentre Fanny tagliava le rose, e ti assicuro che era molto gradevole, anche se faceva molto caldo. C'era ombra abbastanza nel pergolato, ma giuro che mi faceva proprio spavento il pensiero della strada per rientrare."

"Fanny stava tagliando le rose, dunque?"

"Sì, e temo che saranno le ultime per quest'anno. Poverina! Lei sentiva abbastanza caldo, ma erano così tanto fiorite, che non si poteva aspettare."

"Certo, non se ne poteva fare a meno", aggiunse Mrs. Norris, con un tono di voce piuttosto addolcito; "ma mi domando se il mal di testa non le sia venuto allora, sorella. Non c'è nulla di così probabile che prenderselo mentre si sta in piedi e curvi sotto un sole bollente. Ma credo proprio che domani starà meglio. Prova a darle il tuo aceto aromatico, mi dimentico sempre di riempire il mio."

"Ce lo ha già", disse Lady Bertram; "gliel'ho dato quando è tornata per la seconda volta da casa tua."

"Che cosa?" esclamò Edmund; "oltre a tagliare rose ha anche camminato; camminato per il parco con questo caldo, per andare a casa vostra, e l'ha fatto per due volte, signora? Non c'è da meravigliarsi che abbia mal di testa."

Mrs. Norris stava parlando con Julia, e non sentì.

"Temevo che per lei sarebbe stato troppo", disse Lady Bertram; "ma una volta raccolte le rose, tua zia le voleva, e quindi è chiaro che bisognava portargliele a casa."

“Ma queste rose erano così tante da costringerla a fare la strada due volte?"

"No; ma dovevano essere messe a seccare nella stanza degli ospiti, e, sfortunatamente, Fanny si era dimenticata di chiudere e portare via la chiave, così è stata costretta a riandarci."

Edmund si alzò e andò avanti e indietro per la stanza, dicendo, "E non c'era nessuno a cui affidare questo incarico, oltre a Fanny? Parola mia, signora, è stata una faccenda molto mal congegnata."

"Non so proprio come avrebbe potuto essere fatta meglio", esclamò Mrs. Norris, incapace di restare sorda ancora a lungo; "a meno che, davvero, non fossi andata io stessa; ma non posso essere in due posti contemporaneamente; e nello stesso momento stavo parlando con Mr. Green della ragazza che lavora il latte per tua madre, su suo incarico, e avevo promesso a John, lo stalliere, di scrivere di suo figlio a Mrs. Jefferies, e il poverino mi stava aspettando da mezzora. Credo che nessuno possa accusarmi di risparmiarmi, in ogni occasione, ma non posso davvero fare tutto in una volta. E quanto al fatto che Fanny sia dovuta andare per me, si tratta di non più di un quarto di miglio, e non credo che fosse irragionevole chiederglielo. Non faccio forse spesso la stessa strada tre volte al giorno, a tutte le ore, e con qualsiasi tempo, anche, e non dico nulla?"

"Vorrei che Fanny avesse metà della vostra forza, signora."

"Se Fanny facesse più regolarmente esercizio, non si stancherebbe così presto. Ormai è un bel po' che non va a cavallo, e sono convinta che quando non lo fa, dovrebbe camminare. Se fosse andata a cavallo prima, non le avrei chiesto nulla. Ma ritenevo che le avrebbe fatto bene, dopo essere stata piegata a cogliere le rose, perché non c'è nulla che ristora più di una passeggiata, dopo una fatica del genere; e anche se il sole era forte, non faceva poi così caldo. Detto fra noi, Edmund", facendo un cenno significativo alla madre, "è stato tagliare le rose, e gironzolare per il roseto, che le ha fatto male."

"Temo davvero che sia così", disse la più candida Lady Bertram, che l'aveva sentita; "temo proprio che il mal di testa se lo sia preso lì, perché faceva un caldo da morire. Era talmente caldo che a malapena riuscivo a sopportarlo. Stare seduta e chiamare Pug, per cercare di non farlo andare nelle aiuole, era quasi troppo per me."

Edmund non disse più nulla a entrambe le signore; ma andò in silenzio a un altro tavolo, sul quale era rimasto il vassoio della cena, portò a Fanny un bicchiere di Madera, e la costrinse a berne gran parte. Lei avrebbe voluto essere capace di rifiutare, ma le lacrime, suscitate da una molteplicità di sentimenti, le rendevano più facile ingoiare che parlare.

Per quanto fosse irritato con la madre e la zia, Edmund era ancora di più in collera con se stesso. La sua noncuranza verso di lei era peggio di tutto quello che avevano fatto loro. Nulla di tutto questo sarebbe successo se lei fosse stata considerata in modo appropriato; ma era stata lasciata per quattro giorni di seguito senza nessuna possibilità di compagnia o di esercizio, e senza nessuna scusa per sottrarsi alle irragionevoli richieste della zia. Si vergognava pensando che per quattro giorni di seguito lei non era stata in grado di andare a cavallo, e decise molto seriamente, per quanto fosse restio a negare un piacere a Miss Crawford, che non sarebbe successo mai più.

Fanny andò a letto con il cuore gonfio come il primo giorno del suo arrivo a Mansfield Park. Il suo stato d'animo aveva probabilmente contribuito a quel malessere, perché si era sentita trascurata, e aveva lottato per alcuni giorni contro il malcontento e l'invidia. Quando si era sdraiata sul sofà, dove si era ritirata per non farsi vedere, la pena della sua mente era molto più acuta di quella nella testa; e l'improvviso cambiamento provocato poi dalla gentilezza di Edmund, l'aveva fatta entrare in completa confusione.

     |     romanzi canonici     |     home page     |