Jane Austen

Sir William Mountague
traduzione di Giuseppe Ierolli

     |     personaggi     |     indice juvenilia     |     home page     |     

Sir William Mountague
un unfinished performance


is humbly dedicated to Charles John Austen Esqre, by his most obedient humble Servant

The Author.       

 


Sir William Mountague was the son of Sir Henry Mountague, who was the son of Sir John Mountague, a descendant of Sir Christopher Mountague, who was the nephew of Sir Edward Mountague, whose ancestor was Sir James Mountague a near relation of Sir Robert Mountague, who inherited the Title and Estate from Sir Frederic Mountague.

Sir William was about 17 when his Father died, and left him a handsome fortune, an ancient House and a Park well stocked with Deer. Sir William had not been long in the possession of his Estate before he fell in Love with the 3 Miss Cliftons of Kilhoobery Park. These young Ladies were all equally young, equally handsome, equally rich and equally amiable - Sir William was equally in Love with them all, and knowing not which to prefer, he left the Country and took Lodgings in a small Village near Dover.

In this retreat, to which he had retired in the hope of finding a shelter from the Pangs of Love, he became enamoured of a young Widow of Quality, who came for change of air to the same Village, after the death of a Husband, whom she had always tenderly loved and now sincerely lamented. Lady Percival was young, accomplished and lovely. Sir William adored her and she consented to become his Wife. Vehemently pressed by Sir William to name the Day in which he might conduct her to the Altar, she at length fixed on the following Monday, which was the first of September. Sir William was a Shot and could not support the idea of losing such a Day, even for such a Cause. He begged her to delay the Wedding a short time. Lady Percival was enraged and returned to London the next Morning.

Sir William was sorry to lose her, but as he knew that he should have been much more greived by the Loss of the 1st of September, his Sorrow was not without a mixture of Happiness, and his Affliction was considerably lessened by his Joy.

After staying at the Village a few weeks longer, he left it and went to a freind's House in Surry. Mr Brudenell was a sensible Man, and had a beautifull Neice with whom Sir William soon fell in love. But Miss Arundel was cruel; she preferred a Mr Stanhope: Sir William shot Mr Stanhope; the lady had then no reason to refuse him; she accepted him, and they were to be married on the 27th of October. But on the 25th Sir William received a visit from Emma Stanhope, the sister of the unfortunate Victim of his rage. She begged some recompence, some atonement for the cruel Murder of her Brother. Sir William bade her name her price. She fixed on 14s. Sir William offered her himself and Fortune. They went to London the next day and were there privately married. For a fortnight Sir William was compleatly happy, but chancing one day to see a charming young Woman entering a Chariot in Brook Street, he became again most violently in love. On enquiring the name of this fair Unknown, he found that she was the Sister of his old freind Lady Percival, at which he was much rejoiced, as he hoped to have, by his acquaintance with her Ladyship, free access to Miss Wentworth.......

F I N I S.

Sir William Mountague
brano incompiuto


è umilmente dedicato all'Egr. Charles John Austen, dalla sua devotissima e umilissima Serva

L'Autrice.       

 


Sir William Mountague era il figlio di Sir Henry Mountague, che era il figlio di Sir John Mountague, un discendente di Sir Christopher Mountague, che era il nipote di Sir Edward Mountague, il cui avo era Sir James Mountague un parente stretto di Sir Robert Mountague, che aveva ereditato Titolo e Beni da Sir Frederic Mountague.

Sir William aveva circa 17 anni quando il Padre morì, e gli lasciò una considerevole fortuna, un'antica Casa e un Parco ben fornito di Cervi. Sir William non era da molto in possesso della sua Proprietà quando si innamorò delle 3 Miss Clifton di Kilhoobery Park. Queste giovani Signore erano tutte egualmente giovani, egualmente belle, egualmente ricche ed egualmente amabili - Sir William era egualmente innamorato di tutte loro, e non sapendo decidere quale scegliere, lasciò il Paese e prese Alloggio in un piccolo Villaggio vicino Dover.

In questo rifugio, nel quale si era ritirato nella speranza di trovare riparo dai Tormenti dell'Amore, si innamorò di una giovane Vedova di Rango, che era venuta nello stesso Villaggio per un cambiamento d'aria, dopo la morte di un Marito, che aveva sempre teneramente amato e ora era sinceramente pianto. Lady Percival era giovane, raffinata e attraente. Sir William la adorava e lei acconsentì a diventare sua Moglie. Esortata con veemenza da Sir William a scegliere il Giorno in cui lui l'avrebbe condotta all'Altare, alla fine fissò per il lunedì successivo, che era il primo di settembre. Sir William era un Cacciatore e non poteva sopportare l'idea di perdere il primo giorno di caccia, persino per una Causa del genere. La supplicò di rinviare le Nozze di qualche giorno. Lady Percival si arrabbiò e tornò a Londra il Mattino successivo.

A Sir William dispiaceva di averla persa, ma siccome sapeva che sarebbe stato molto più addolorato dalla perdita del 1° settembre, il suo Dolore non era senza un pizzico di Felicità, e la sua Afflizione era considerevolmente alleviata dalla Gioia.

Dopo essere rimasto al Villaggio ancora per qualche settimana, lo lasciò e andò a Casa di un amico nel Surry. Mr Brudenell era un Uomo sensibile, e aveva una bellissima Nipote della quale Sir William si innamorò subito. Ma Miss Arundel era crudele; preferiva un Mr Stanhope: Sir William sparò a Mr Stanhope; ora la signora non aveva più ragione di rifiutarlo; gli disse di sì, e fissarono le nozze per il 27 ottobre. Ma il 25 Sir William ricevette la visita di Emma Stanhope, la sorella della sfortunata Vittima della sua rabbia. Ella implorava una qualche ricompensa, un'ammenda per il crudele Assassinio del Fratello. Sir William le chiese di stabilire il prezzo. Lei lo fissò a 14 scellini. Sir William le offrì se stesso e i propri Beni. Il giorno successivo andarono a Londra e lì si sposarono privatamente. Per quindici giorni Sir William fu completamente felice, ma un giorno gli accadde di incontrare un'affascinante Giovinetta che stava salendo in Carrozza in Brook Street, e si innamorò di nuovo col massimo ardore. Nel chiedere il nome della bella Sconosciuta, scoprì che era la Sorella della sua vecchia amica Lady Percival, cosa di cui fu contentissimo, perché sperava di avere, per mezzo della conoscenza di sua Signoria, libero accesso a Miss Wentworth.......

F I N I S.

     |     personaggi     |     indice juvenilia     |     home page     |